prouvençau [graphie mistralienne] |
provençau [graphie classique] |
français |
la Prouvènço | la Provença | la Provence |
l'Óucitanìo | l'Occitania, l'Óucitanié | l'Occitanie |
l'óucitan | l'occitan, l'òucitan | l'occitan |
Aigo-Morto | Aigas Mòrtas | Aigues-Mortes |
(z-)Ais | " | Aix |
Antibo | " | Antibes |
Arle | " | Arles |
Aubagno | Aubanha | Aubagne |
Avignoun | Avinhon | Avignon |
Briançoun | Briançon | " |
Cano | Canas | Cannes |
Cavaioun | Cavalhon | Cavaillon |
Draguignan | Draguinhan | Draguignan |
Frèju | Freju | Fréjus |
Grasso | Grassa | Grasse |
Iero | Iera | Hyères |
La Ciéutat/Cióutat | La Ciutat | La Ciotat |
Manosco | Manòsca | Manosque |
Marsiho | Marselha | Marseille |
Mentoun, Mentan | Menton, Mentan | Menton |
Mounteleimar | Monteleimar | Montélimar |
Niço | Niça | Nice |
Nime | Nimes | Nîmes |
Sant Troupès | Sant Tropès | Saint-Tropez |
Seloun | Selon | Salon-de-Provence |
Sisteroun | Sisteron | " |
Touloun | Tolon | Toulon |
Valènço | Valença | Valence |
provençal | français | English |
amont | en haut | top |
avau | en bas | bottom |
sus, subre | sur | on |
dessota | sous | under |
dins | dans | in |
defòra | hors de | out of |
gaucha | gauche | left |
drecha | droite | right |
davant | devant | in front of |
darrier | derrière | behind |
emé, m', (amé, embé) | avec | with |
aqueu aquela |
ce, celui-ci cette, celle-ci |
this |
aicì | ici | here |
aquì ailà |
là là-bas |
there |
pròchi, pròche | près, proche | near |
luench | loin, lointain | far |